Vì con lợn, đoạn chuối mới đến chợ
Direct English translation
Because of the pig, the cut banana stalk ends up at the market.
Equivalent English version
To ride on someone's coattails
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự việc này xảy ra là do cần phục vụ hoặc đi kèm với một việc khác quan trọng hơn; cái phụ nhờ cái chính mà được đưa vào cuộc. Thường dùng để nói đùa hoặc nói mỉa về vai trò thứ yếu, ăn theo.
English explanation
This refers to something being included or brought along only because it serves a more important matter; the secondary thing gets its chance thanks to the main one. It is often used humorously or ironically about a minor role that tags along with something else.
Variants